I See a Darkness
Bonnie 'Prince' Billy
I See a Darkness
1999
Por:

Grito alcohólico desesperado, una confesión entre copas. El paisaje que retrata I See a Darkness es uno de los más oscuros escuchados jamás en una canción; probablemente debido a que el optimismo y la hermandad de los versos se ven arrinconados sin piedad por los coros que, aunque poseen cierta esperanza, tienen un peso negativo y de sumisión sentimental grandísimo.

Es cosa de ver el brote luminoso del segundo verso, que parece desear y confiar en que cierta redención llegará a la vida de estos dos amigos, interlocutores entre ellos, que en busca de paz escuchan sus problemas. Pero el protagonista de nuestra triste historia sentencia toda la canción admitiendo que, a pesar de su esperanza, no deja de ver aquella oscuridad que lo acecha, que en la canción es mostrada de forma magistral como un ente, un sujeto aparte, etéreo pero a la vez poderosamente condensado. Y esto es importante, porque bien podría tratarse de algo general como una depresión, o una penumbra sobre la vida en si, o algo específico, como una culpa, un error que te persigue sin dejarte dormir. Es una oscuridad, individualizada, pero omnipresente.

A pesar de todo es destacable el valor que se le da al amigo como un elemento que aunque ínfimo en el momento, bien podría adquirir la capacidad de arrasar con tanta penumbra, encandilarla. Y bien lo dice la canción: Brillar, y nunca ir a dormir. Es algo que a mi también me gustaría creer, y es que supongo es algo a la mayoría le sucede.



I See a Darkness

Well, you're my friend, (that's what you told me)
And can you see (what's inside of me)
Many times we've been out drinking
And many times we've shared our thoughts
But did you ever, ever notice, the kind of thoughts I got
Well you know I have a love, a love for everyone I know
And you know I have a drive to live I won't let go
But could you see its opposition comes arising up sometimes
That its dreadful antiposition comes blacking in my mind

And then I see a darkness
And then I see a darkness
And then I see a darkness
And then I see a darkness
And did you know how much I love you
Is a hope that somehow you, you
Can save me from this darkness

Well I hope that someday buddy
We have peace in our lives
Together or apart
Alone or with our wives
And we can stop our whoring
And pull the smiles inside
And light it up forever
And never go to sleep
My best unbeaten brother
This isn't all I see

Oh no, I see a darkness
Oh no, I see a darkness
Oh no, I see a darkness
Oh no, I see a darkness
And did you know how much I love you
Is a hope that somehow you, you
Can save me from this darkness

Veo una Oscuridad

Bueno, tú eres mi amigo,según me has dicho,
¿Puedes darte cuenta de lo que tengo en mi interior?,
Muchas veces hemos salido a tomarnos unos tragos,
y muchas veces hemos compartido nuestros pensamientos,
pero en alguna ocasión, por casualidad,
¿Habrás llegado a darte cuenta de la clase de pensamientos que tengo?
Seguro sabrás que tengo amor, amor para todos los que conozco,
y que tengo un motivo para vivir al que jamás dejaré de aferrarme.
Pero, ¿sabes? A ratos aparece esta oposición,
este enemigo mortal que comienza a oscurecer mi mente,

y entonces veo una oscuridad,
y entonces veo una oscuridad,
y entonces veo una oscuridad,
y entonces veo una oscuridad,
¿Acaso sabes lo mucho que te amo?
Tengo la esperanza de que tú...
Tú, de algún modo, me salves de esta oscuridad.

Y espero, amigo mío, que algún día tengamos
paz en nuestras vidas,
juntos o distanciados,
solteros o con nuestras esposas,
y podamos detener nuestro rencor,
luego colmarnos de sonrisas
que nos hagan brillar para siempre, y nunca más ir a dormir,
pero mi querido e imbatible hermano, lamentablemente,
esto no es lo único que veo…

Oh no, veo una oscuridad
oh no, veo una oscuridad
oh no, veo una oscuridad
oh no, veo una oscuridad
¿Acaso sabes lo mucho que te amo?
Tengo la esperanza de que tú...
Tú, de algún modo, me salves de esta oscuridad.

¡Califica este artículo!
Average: 3 (2 votes)