Her Ghost
Jon Brion
Meaningless
2001
Por:

El sentido de posesión es lo devastador de esta canción. "Her Ghost", el fantasma de ella, algo que tiene la marca propia del interés y del cariño y que parece ser, a pesar de ello, inmensamente dañino. Y si a esto le sumamos un tercer factor, el narrador, el "protagonista" de la canción, como testigo impotente de toda la historia entre ella y su fantasma, hacen de este tema una temerosa visión del amor no correspondido y de la inutilidad de uno frente a lo arbitrario de los sentimientos.

La historia es fácil de adivinar. Te interesa una mujer y eres cercano a ella, pero tienes que soportar la lucha constante contra su fantasma, ese amor del pasado, pero presente en una forma intermitente, aunque paradójicamente constante. Y luego de tanto insistir te das cuenta de que no vale la pena, de que para ell ese es SU fantasma, y ha de reverberar por siempre en su vida y en sus acciones, y que al fin al cabo probabemente seas tú el que termine expulsado.

Es un elemento importante a destacar como todo esto transcurre en un ambiente físico notablemente avejentado, como una casa abandonada, haciendo alusión al recuerdo, a lo pasado, al jugueteo trágico entre el presente y lo pretérito siempre amenazante.



Her Ghost

Her ghost is six or so feet tall
And the lights in the house are dim
His voice still echoes through the hall
She can't get away from him

I clear the couch off and I sit
She hangs up the phone and then
She says she can't believe he quit
But I know he'll be back again

Every hour on the hour
He will reappear and make it clear that he's around
It's not your average social call
He does it all without a sound

Her ghost is propped up in the hall
He speaks no evil there
He doesn't notice me at all
I find it a bit unfair

I'm bathed in shadow from that wall
I know he'll be in the air

Every hour on the hour
She'll watch her apparition stare her down, but pass her by
And I've no ammunition
I'm the one who's being exorcised

Every hour on the hour
Every moment all my power
And every where I turn
I tend to learn that she's got
Memories that never burn

And this is of concern and I prepare to go
'Cause this I know
That though he's out of sight
He's in her mind and in my hair
I'm tiring of this fight
Besides it's getting me nowhere

Her ghost makes all of this occur
He does it breathlessly
So long as he's the life in her
He'll be the death of me

Su Fantasma

Su fantasma es de seis o más pies de altura,
y las luces de la casa lucen tenues.
La voz del fantasma aún reverbera a través del salón,
ella no puede escapar de él.

Yo limpio el sofá y me siento,
ella cuelga el teléfono y dice
que no puede creer que haya abandonado,
aunque sé que él volverá nuevamente.

Cada hora, de forma puntual,
él aparecerá y dejará claro que está por el lugar.
No es tu llamada social de rutina,
él lo hará todo sin hacer ruido.

Su fantasma está sentado en el salón,
y allí no suele maldecir.
No se da cuenta de mi presencia;
Lo encuentro un poco injusto.

Me sumerjo en las sombras de la muralla,
escapando de su presencia en el aire.

Cada hora, de forma puntual,
ella lo verá intimidarla para luego pasar de ella,
y yo no tengo como defenderla:
soy yo el que está siendo exorcizado.

Cada hora, de forma puntual,
a cada momento, y con todo mi esfuerzo,
miro a todos lados solo para darme cuenta
de que ella tiene recuerdos
que nunca han de extinguirse.

Esto es para preocuparse, y me preparo para marchar
Porque, lo sé,
aunque él esté fuera de vista
está en su mente y en la forma que ella mira mi cabello.
Me estoy cansando de esta lucha
y además no me lleva a ningún lado.

Su fantasma hace que todo esto ocurra,
y lo hace sin dar un suspiro.
Mientras para ella él sea su vida,
él ha de ser mi muerte.

Etiquetas: 
¡Califica este artículo!
Average: 5 (2 votes)